dimanche 28 décembre 2008

Pic Estibat

Yesterday another fantastic day racing around the pistes at Guzet with Rupert, Sarah, Ian and Sandrine.

Hier encore, une belle journée courant aux pistes de Guzet avec Rupert, Sarah, Ian et Sandrine.

The off-piste was still horrible and cruddy - So when Justin said he wanted to go ski touring today I was less than enthusiastic - but I saw that Penny and Andy had been snowshoeing up Pic Estibat (1663m) yesterday, so I quizzed her about conditions. Seemed the snow was crusty but generally carrying weight so I decided to go. Sarah and Rupert donned snowshoes whilst I skinned up. We were pretty late leaving and we met Justin on the top.

Hors pistes etais encore pènible avec la neige cartonner - donc quand Justin m'a dit que il voudrais faire le ski de rando aujourd'hui je n'ai pas l'envie. Mais j'ai vu sur le blog de Penny que elle et son mari ont fait l'ascension de Pic Estibat hier, donc j'ai elle demandé les conditiones. Apparemment, la neige etait pas mauvais. Sarah et Rupert ont porté des raquettes et moi les skis avec les peaux de foq. Nous sommes parti un peu tard alors nous avons rencontré Justin déja au summit.
After descending together towards Pic Journalade, Justin and I decided to go back in order to ski down before the snow deteriorated whilst Rupert and Sarah pressed on to Pic Journalade. The ski down was fantastic, we avoided the Col du Port and descended Eastwards, eventually joining the road at about 1100m skis on feet. All over far to quickly, but winter has only just begun let alone the spring.

Après une descente ensemble vers Pic Journalade, Justin et moi avons remonté afin faire la descente de Pic Estibat avant la neige fondra. Neanmois Sarah et Rupert ont continué a Pic Journalade. Pour nous la descente etais 'nickel'. Nous avons evité le Col du Port et descendu vers l'Est et rejoindre la route à 1100m ski à pieds. Trop vite le fin! Mais c'est seulement le debut d'hiver.