lundi 17 mai 2010

Sadness

Damien and Luci doing well so far

Sunday was another tough day. Over night there was heavy rain and cold here - heavy snowfall above 1100m. Obi was struggling again. A little extra milk seemed to perk him up but at three weeks old his desire for milk is reducing. An hour or so later he was lying in the rain unable to make the last few metres into the warm and dry of the barn despite the encouragement of Leia’s calls. Clearly there were things more seriously wrong with him than just malnourishment. His feebleness and chilled stance (elbows touching knees) were probably due to inflamed joints and/or liver damage (tick pyaenia the most likely cause). By constantly trying to keep him alive I was just putting off the inevitable. Luke his twin is twice his size, whilst Luci and Damien born nearly a week later, are the same size and full of life. It was painful to see Obi’s hunched and thin little frame lethargically following Leia around weakly bleating, while the other lambs charged around playing with each other. It was time to let nature to take its course. I carried him into the barn and laid him on the straw. Already too weak to stand I made him as comfortable as I could. Inside 2 hours he had passed away. At one point Luke came into the barn all alone and just stood quietly over his dying brother for nearly 20 minutes, it was heart-breaking. I wept for the little lamb I’d saved from death three times and bottle fed milk for over a week.

Dimanche a été une autre journée difficile. Durant la nuit il y avait de fortes pluies et froid ici - fortes chutes de neige au-dessus de 1100m. Obi se débattait encore. Un peu de lait supplémentaire lui semblait revigorer, mais à trois semaines son désir de lait diminue. Une heure plus tard, il était couché sous la pluie incapable de faire les derniers mètres dans le chaud et sec de la grange malgré de l'encouragement de la demande de Leia. De toute évidence, il y avait des choses plus sérieusement mal à lui que vient la malnutrition. Sa faiblesse et de la position réfrigérés (coudes touchant les genoux) ont été probablement due à l'inflammation des articulations et / ou des dommages au foie (tique pyaenia la cause la plus probable). En essayant constamment de le garder en vie je viens de remettre à plus tard l'inévitable. Luke son jumeau est deux fois sa taille, tandis que Luci et Damien né près d'une semaine plus tard, ont la même taille et pleine de vie. Il a été pénible de voir Obi voûté et mince petit cadre autour de Leia mollement suivantes faiblement bêlant, tandis que les autres agneaux cours autour de jouer les uns avec les autres. Il était temps de laisser la nature suivre son cours. Je l'ai porté dans la grange et le coucha sur la paille. Déjà trop faible pour résister Je lui ai fait aussi à l'aise que je le pouvais. A l'intérieur les 2 heures, il était décédé. À un moment Luke entra dans la grange tout seul et tout était tranquille sur son frère mourant pour près de 20 minutes, il a été crève-cœur. J'ai pleuré pour le petit agneau que j'avais sauvé de la mort à trois reprises et nourri au biberon pendant plus d'une semaine.

Today as a change from chainsawing I’ve been helping John and Sandrine to finish their gite by building the kitchen. All’s gone well apart from nearly being electrocuted when I cut a through a live wire (the electrician had marked it as ‘safe’). The short circuit burnt a big hole in the pliers I was cutting with but I escaped unharmed.

Aujourd'hui, comme un changement de chainsawing j'ai aidé John et Sandrine pour terminer leur gîte par la construction de la cuisine. Tout est bien passé à part près d'être électrocuté quand j'ai coupé un fil sous tension (l'électricien avait marqué comme "sur"). Le court-circuit brûlé un grand trou dans la pince je coupais avec mais je s'en sont tirés indemnes.

For the first time in 2 weeks there has been no rain today and the temperatures have been a little warmer, enough to bring some of the orchids in the field in front of the house into bloom.

Pour la première fois en 2 semaines il n'y a pas eu de pluie aujourd'hui et les températures ont été un peu plus chaud, il suffit de mettre quelques-unes des orchidées dans le champ en face de la maison en fleurs.

2 commentaires :

magnus a dit…

Saddening to read about Obi. My compliments to you for your strong efforts.

Scary with the live wire. Did your pliers have plastic handles?

Do you have internet back up again?

Lee a dit…

Internet finally back on-line. Pliers had plastic handles but not the special insulated ones - I was lucky though!