samedi 8 mai 2010

Hypothermia

This morning I Iet Tara out of the stocks at 9.00 and a quick head count of lambs in the field revealed that one was missing. After a search of all the fields I found Obi just a few meters from the barn curled up in a ball. Leia who up until now has been an exemplary mother must of left him in the field during the late evening and he’d been there all night. He was cold, weak and close to death. First thing was to give him some sugar and water solution, then to slowly reheat him (without the sugar lambs go hyperglycaemic on reheating, drift into a coma and die). I wrapped him in a blanket with an improvised hot water bottle (platypus drinking bag) and put him in the sun. Every 30 minutes I gave him some artificial milk. It looked touch and go for the first 2 hours, then a little baa in reply to Leia’s distance call (she’d just realised one of her lambs was missing). He was still to weak to stand, so I continued with the warming and feeding. He slept mostly but after 4 hours he was looking much brighter and began to call for mum. The sheep had just retired to the barn to ruminate so I reintroduced to him to mum and he curled up beside. Things look like they’ll be OK. Both Obi and Luke have some Orf around there mothers, which treated with a little cortisone to easy any discomfort. Fortunately Leia’s teats seem uninfected so far.

Ce matin, je laisse Tara sur le carcon à 9,00 et un comptage rapide des agneaux dans le domaine a révélé que l'un était manquant. Après une recherche de tous les champs j'ai trouvé Obi à quelques mètres de la grange recroquevillée en boule. Leia qui, jusqu'à maintenant, été une mère exemplaire doit de laisser lui dans le domaine au cours de la soirée et il avait été là toute la nuit. Il faisait froid, faible et proche de la mort. La première chose est de lui donner un peu de sucre et de l'eau, puis petit à petit lui réchauffer (sans de sucre les agneaux devont hyperglycémiant en le réchauffage, la dérive dans le coma et mourir). Je l'ai enveloppé dans une couverture avec une bouteille d'eau chaude improvisés et le mettre au soleil. Toutes les 30 minutes je lui ai donné du lait artificiel. Il etais moitie/moitie pour les 2 premières heures, puis un petite belement en réponse à appels de Leia (elle venait de réaliser un de ses agneaux manquait). Il était encore trop faible pour tenir, alors j'ai continué avec le réchauffement et l'alimentation. Il dormait souvent, mais au bout de 4 heures, il était à plus radieux et se mit à appeler pour la maman. Le mouton venait de se retirer à la grange à ruminer je réintroduit lui a maman et il se leva à côté. Les choses ressemblent ils seront OK. Les deux Obi et Luc ont des Orf (maladie de brebis) autour il ya des mères, qui ont traité avec un peu de cortisone. Heureusement tétines Leia semblent indemnes jusqu'à présent.

The France Telecom van was here this morning briefly (even though it is a public holiday in France today), but he only succeeded in reconnecting Sandrine’s phone (apparently she complained and hey presto!). So this blog is coming from her computer.

La France Télécom van était ici ce matin brièvement (même s'il est un jour férié en France aujourd'hui), mais il ne réussit à se reconnecter Sandrine téléphone (apparemment, elle se plaint et hop!). Donc ce blog est en provenance de son ordinateur.

In the afternoon, I started on the 2 walnut trees in field 1 before rain showers stopped play.

Dans l'après-midi, j'ai commencé sur les 2 arbres de noix dans le champ 1 avant averses de pluie s'arrêta jouer.

Aucun commentaire :